Focu chi mi scurri- Natàlia Castaldi

Zaelia Bishop

Focu chi mi scurri d’intra i veni

di pedi fin’a testa pìgghimi chi to’ vampi

libera l’ebba intr’e mìa e i spighi ‘nte sùcca da terra

‘nto sulu muvimento signa i pareti da (me) vita.

Hayu bisognu mi ti sentu chi mi bruci

Tu: simenza ‘i cielu e terra

lignu chi bàmba d’intr’a vina di mei rami

Gestu chi mi ‘nsigna a crìsciri.

Tu chi bampùgghi d’intr’a me’ cella picciridda u scuru e u splendiri da luci

d’ogni stidda i tubberi ‘i primavera u serpiggiàri di pinseri

i lari e a fàcci i cu si fici chiù luntanu.

‘Nsònnimi focu e làssa puru ch’yò ti ‘nscùta

russu supra russu e pedi ‘i stu camminu mentri si fa cìniri

tutt’a me’ vita.

.

at-tra-versato  da Natàlia Castaldi

*

testo originale – da Migratorie non sono le vie degli uccelli, Edizioni Il Ponte del Sale 2009

fuoco che mi cammini dentro

dai piedi alla testa popolami delle tue fiamme
libera le erbe dentro me e le spighe nei solchi della terra
in un solo movimento segna le pareti della vita.
Ho bisogno di sentire che mi bruci
tu: semenza di cielo e terra
legno che arde dentro la vena dei miei rami
gesto che dispone il mio crescere.
Tu crepiti dentro la mia piccola cella il buio e lo splendore
di ogni stella i tuberi di primavera il serpeggiare dei pensieri
i lari e il volto di chi si è fatto più distante.
Sognami fuoco e fa che anche io ti insegua
rosso su rosso ai piedi del cammino mentre si fa cenere
tutta la vita.

f.f.